1. Competition is good, says the CEO of the Malaysian Automotive Institute (The Edge Malaysia, June 22, 2015). It will benefit consumers and allow local industry players to explore export market.
2. It is therefore good that the Malaysian automotive industry should compete with cars imported from Japan, Korea, China and Germany. Incidentally these countries impose conditions and standards which prevent Malaysian cars from being imported into their countries to compete. So the consumers in Japan, Germany, Korea and China cannot enjoy the benefits of competition like their Malaysian counterparts
3. Some of us may have noticed that in sports for example competition is between people of the same category by age or in football by division. In golf handicaps are given so that the competition would be fair.
4. It is always the same in all competitions. We compare apple to apple and not apple to oranges.
5. Apparently in Malaysia some people may not have noticed it. They have not noticed that the Malaysian industrial capacity is not at the same level as Japan, Korea, China or Germany. We may win in a Quran competition but not, I think, in the automotive field. We do well in badminton and squash but not in football.
6. However if competing is what we have to do to benefit the consumers, we will do it. After all there are more consumers than people in the automotive industry.
7. If we lose we may have to close down. A hundred thousand or so workers, engineers and managers will lose their jobs. Their families will suffer. But that is alright because the consumers will get better cars at lower prices from foreign countries.
8. Of course a lot of Malaysia’s money would flow out to the rich countries and their workers will get higher incomes. But it is Government policy to support imports and we have to accept it.
9. So let us compete and let our consumers enjoy the benefit. The people who lose their job would not be able to consume. But that is a small price to pay.
VERSI BM
PERSAINGAN ADALAH BAIK
1. Persaingan adalah baik, kata Ketua Pegawai Eksekutif Institut Automotif Malaysin (The Edge Malaysia, 22 Jun 2015). Ia akan memberi manfaat kepada pengguna dan membolehkan peserta industri tempatan untuk meneroka pasaran eksport.
2. Oleh itu, adalah baik bahawa industri automotif Malaysia bersaing dengan kereta-kereta import dari Jepun, Korea, China dan Jerman. Secara kebetulan negara-negara ini mengenakan syarat-syarat dan piawai yang menghalang kereta Malaysia diimport ke dalam negara mereka untuk bersaing. Jadi, pengguna di Jepun, Jerman, Korea dan China tidak dapat menikmati manfaat daripada persaingan seperti rakan-rakan mereka dari Malaysia
3. Sesetengah daripada kita mungkin sedar bahawa dalam sukan misalnya, pertandingan adalah antara orang-orang mengikut kategori yang sama berdasarkan umur atau dalam bola sepak mengikut bahagian. Dalam golf “handcap” diberi supaya pertandingan berlaku adil.
4. Ia adalah sentiasa sama dalam semua pertandingan. Kami membandingkan epal dengan epal dan tidak epal dengam oren.
5. Rupa-rupanya di Malaysia sesetengah orang mungkin tidak sedar perkara ini. Mereka tidak sedar bahawa kapasiti industri Malaysia tidak berada pada tahap yang sama seperti Jepun, Korea, China atau Jerman. Kami boleh menang dalam pertandingan Quran tetapi, saya fikir, tidak dalam bidang automotif. Kami cemerlang dalam badminton dan skuasy tetapi tidak dalam bola sepak.
6. Walau bagaimanapun jika bersaing adalah apa yang perlu kita lakukan untuk memberi manfaat kepada pengguna, maka kita akan melakukannya. Lagi pun terdapat lebih ramai pengguna daripada orang-orang dalam industri automotif.
7. Jika kita rugi kita mungkin terpaksa gulung tikar. Seratus ribu atau lebih pekerja, jurutera dan pengurus akan kehilangan pekerjaan mereka. Keluarga mereka akan menderita. Tetapi itu tidak mengapa kerana pengguna akan mendapat kereta yang lebih baik pada harga yang lebih rendah dari negara-negara asing.
8. Sudah tentu banyak wang Malaysia akan mengalir keluar ke negara-negara kaya dan pekerja-pekerja mereka akan mendapat pendapatan yang lebih tinggi. Tetapi adalah dasar Kerajaan untuk menyokong import dan kita perlu menerimanya.
9. Oleh itu marilah kita bersaing dan membolehkan pelanggan kita menikmati manfaatnya. Orang-orang yang kehilangan pekerjaan akan hilang daya sebagai pengguna, Tetapi ini adalah harga kecil untuk dibayar.
